Công cụ dịch chữ nổi Braille
Dịch văn bản sang chữ nổi Braille Unicode và giải mã Braille trở lại thành văn bản ngay trong trình duyệt của bạn. Công cụ này dùng chữ nổi Braille tiếng Anh cấp 1 và xử lý chữ hoa, chữ số cùng các dấu câu thông dụng, để văn bản và chữ nổi Braille của nó chuyển đổi qua lại mà không mất bất cứ điều gì.
Nhập dữ liệu ở trên để xem kết quả dịch tại đây.
Cách sử dụng Công cụ dịch chữ nổi Braille
- 1
Chọn một chiều dịch
Dùng nút gạt để chọn “Văn bản sang Braille” hoặc “Braille sang Văn bản”. Nút hoán đổi sẽ chuyển kết quả của bạn vào ô nhập để bạn có thể dịch ngược lại theo chiều kia.
- 2
Nhập dữ liệu của bạn
Gõ hoặc dán văn bản, hoặc dán các ô chữ nổi Braille Unicode. Quá trình dịch chạy tự động khi bạn gõ, nên không có gì phải gửi đi.
- 3
Đọc kết quả dịch
Kết quả Braille đánh dấu mỗi chữ hoa bằng một ký hiệu chữ hoa và mỗi cụm chữ số bằng một ký hiệu chữ số, nhờ đó kết quả giải mã trở lại đúng chính xác những gì bạn đã bắt đầu.
- 4
Sao chép kết quả
Xem lại kết quả đã dịch và sao chép nó vào khay nhớ tạm, sẵn sàng để dán vào tài liệu, tin nhắn hay nhãn.
Hiểu về chữ nổi Braille và cách công cụ dịch này hoạt động
Ô Braille và cách đánh số các chấm
Chữ nổi Braille được xây dựng từ một đơn vị duy nhất gọi là ô: một hình chữ nhật gồm tối đa sáu chấm nổi, sắp xếp thành hai cột, mỗi cột ba chấm. Các chấm có số cố định. Cột trái, từ trên xuống dưới, là các chấm 1, 2 và 3; cột phải, từ trên xuống dưới, là các chấm 4, 5 và 6. Mỗi ký tự Braille chỉ là một tổ hợp khác nhau của việc trong sáu vị trí này, những vị trí nào được nổi lên.
Cách đánh số đó chính là ngôn ngữ mà người dùng Braille và người phiên dịch nói với nhau. Chữ A là chấm 1 đứng một mình. B là các chấm 1 và 2. C là các chấm 1 và 4. Mô tả một ký tự là 'các chấm 1-3-4' là chính xác và rõ ràng, đó là lý do hệ thống này vẫn nhất quán suốt gần hai thế kỷ. Sáu chấm tạo ra 64 mẫu khả dĩ, kể cả ô rỗng được dùng làm khoảng trắng.
Chữ nổi Braille cấp 1 so với cấp 2
Có hai cách chính để viết chữ nổi Braille tiếng Anh. Cấp 1, còn gọi là Braille không rút gọn, đánh vần mọi từ ra từng chữ cái một ô, đúng như cách chữ in đánh vần. Đó là loại mà người học bắt đầu và là loại công cụ này tạo ra, bởi một ánh xạ một-đối-một có thể đoán trước và chuyển đổi trở lại thành văn bản mà không mất bất cứ điều gì.
Cấp 2, hay Braille rút gọn, là loại mà những người đọc có kinh nghiệm thật sự dùng hằng ngày. Nó thêm hàng trăm dạng viết tắt và rút gọn: một ô đơn lẻ có thể thay cho cả một từ như 'the' hay 'and,' và các cụm như 'ch,' 'ing,' hay 'ation' có ký hiệu riêng. Cấp 2 tiết kiệm rất nhiều không gian và thời gian đọc, nhưng các dạng rút gọn phụ thuộc vào ngữ cảnh và ranh giới từ, nên nó không thể đảo ngược từng chữ cái như Cấp 1.
Một ví dụ minh họa: đánh vần một từ
Lấy từ 'cat.' C là các chấm 1 và 4, A là chấm 1, còn T là các chấm 2, 3, 4 và 5. Viết thành ba ô liền nhau, đó là toàn bộ chữ nổi Braille cấp 1 của từ này. Mười chữ cái đầu, từ A đến J, chỉ dùng bốn vị trí chấm trên cùng (1, 2, 4, 5); mười chữ tiếp theo, từ K đến T, lặp lại những mẫu đó với chấm 3 thêm vào; còn U đến Z phần lớn thêm cả chấm 6.
Hiểu được cấu trúc đó khiến việc đọc Braille dễ hơn nhiều. Một khi bạn nhận ra A là chấm 1 và K là 'A cộng chấm 3,' bạn có thể tự suy luận ra phần lớn bảng chữ cái thay vì phải ghi nhớ 26 hình dạng không liên quan. Chữ W là ngoại lệ duy nhất của mẫu gọn gàng này, bởi Louis Braille thiết kế hệ thống cho tiếng Pháp, vốn không dùng chữ W vào thời đó.
Số, chữ hoa và các ký hiệu đặc biệt
Braille dùng lại chính các ô cho cả chữ cái lẫn chữ số, nên nó cần các tiền tố để phân biệt chúng. Một ký hiệu chữ số (các chấm 3, 4, 5, 6) đặt trước một nhóm ô có nghĩa là 'đọc những gì theo sau như các chữ số,' và khi đó các chữ cái từ A đến J thay cho 1 đến 0. Vậy nên số 12 là ký hiệu chữ số theo sau bởi các ô của A và B.
Một ký hiệu chữ hoa (chấm 6) đặt trước một chữ cái sẽ đánh dấu nó là chữ in hoa, nhờ đó công cụ này có thể chuyển đổi qua lại văn bản pha trộn hoa thường. Còn có một chi tiết tinh tế nhưng quan trọng: khi một chữ cái đứng ngay sau một con số, một ký hiệu chữ cái sẽ được chèn vào để một chữ 'a' lạc lõng không bị đọc thành một phần của con số. Đây đúng là loại trường hợp biên cho phép công cụ dịch giải mã trở lại chính xác những gì bạn đã gõ.
Cách công cụ này ánh xạ văn bản và Braille
Trên máy tính, các ô Braille nằm trong khối Unicode Braille Patterns bắt đầu từ U+2800. Mỗi trong số 256 điểm mã của khối đó tương ứng với một mẫu của tám chấm khả dĩ, nên ô của 'A' (chấm 1) là một ký tự cụ thể mà trình duyệt của bạn có thể hiển thị và sao chép như mọi văn bản khác. Công cụ này chuyển các chữ cái của bạn thành những ký hiệu Unicode đó và ngược lại.
Vì ánh xạ là một-đối-một và bao gồm các ký hiệu chữ hoa, chữ số và chữ cái, quá trình chuyển đổi không mất mát: văn bản trở thành Braille và chính Braille đó giải mã trở lại thành văn bản gốc. Các chữ cái từ A đến Z, các chữ số từ 0 đến 9, các dấu câu thông dụng như dấu chấm, dấu phẩy, dấu chấm hỏi, dấu chấm than, dấu nháy đơn, dấu gạch nối, dấu hai chấm và dấu chấm phẩy đều được xử lý, khoảng trắng được giữ nguyên, và bất cứ thứ gì nằm ngoài bộ đó đơn giản là đi qua mà không thay đổi theo cả hai chiều.
Louis Braille và nguồn gốc của hệ thống
Chữ nổi Braille được đặt theo tên Louis Braille, một người Pháp bị mất thị lực trong một tai nạn thời thơ ấu. Khi còn là một thiếu niên tại một trường dành cho người mù ở Paris vào những năm 1820, ông đã cải biên một hệ thống 'viết trong đêm' của quân đội dựa trên các chấm nổi thành một thứ thực dụng hơn nhiều, chốt lại ở ô sáu chấm gọn gàng mà một đầu ngón tay có thể đọc trong một lần chạm duy nhất.
Hệ thống của ông được công bố năm 1829 và được hoàn thiện trong những năm sau đó, dù nó chưa được chính thức áp dụng tại chính ngôi trường của ông cho đến sau khi ông qua đời vào năm 1852. Nó về sau trở thành chuẩn mực toàn cầu cho việc đọc và viết bằng xúc giác, mở ra khả năng biết chữ, giáo dục và sự độc lập cho người mù theo cách mà không một phương án chữ-nổi-dạng-chữ-cái nào trước đó làm được. Thiết kế của Braille gần như không thay đổi vì nó đã làm đúng những điều căn bản.
Công dụng, khả năng tiếp cận và công cụ này không phải là gì
Chữ nổi Braille xuất hiện thường xuyên hơn nhiều người sáng mắt vẫn nghĩ: trên các nút thang máy, biển nhà vệ sinh và số phòng, nhãn thuốc kê đơn, thực đơn nhà hàng và bàn phím máy ATM, phần lớn được luật về khả năng tiếp cận yêu cầu. Khả năng xem trước và sao chép Braille dưới dạng văn bản giúp các nhà thiết kế, giáo viên và học sinh kiểm tra nhãn và học bảng chữ cái.
Tuy vậy, điều quan trọng là phải nói rõ về phạm vi. Công cụ dịch này tạo ra các ký hiệu Braille Unicode để hiển thị trên màn hình và sao chép. Nó là một công cụ học tập và xem trước, không phải một dịch vụ phiên dịch: nó không tạo ra các dạng rút gọn Cấp 2, và nó không xuất ra một tệp sẵn sàng cho máy dập định dạng cho một máy in Braille vật lý. Đối với các tài liệu xúc giác, bạn cần phần mềm phiên dịch chuyên dụng và một máy dập, lý tưởng nhất là có sự rà soát của một người phiên dịch Braille được chứng nhận.
Mẹo và những lỗi thường gặp
Khi bạn giải mã Braille, hãy dán các ô Braille Unicode thực sự thay vì những nỗ lực mô phỏng các chấm bằng ASCII, và giữ nguyên vị trí các ký hiệu chữ số và chữ hoa để kết quả chuyển đổi qua lại chính xác. Cách học nhanh nhất là gõ một từ ngắn, xem các ô hiện ra, rồi dùng nút hoán đổi để gửi chúng trở lại và xác nhận rằng bạn khôi phục được nguyên bản ban đầu.
Hãy nhớ rằng những gì bạn tạo ra ở đây là Braille Cấp 1 không rút gọn. Nếu bạn so sánh nó với một cuốn sách Braille đã xuất bản, bạn sẽ thấy trong sách có ít ô hơn nhiều vì tài liệu thực tế gần như luôn là Cấp 2. Sự khác biệt đó là điều dự kiến, không phải lỗi, và nó là lý do chính khiến công cụ này cố ý giữ ở dạng không rút gọn: tính dễ đoán và một chuyến đảo ngược hoàn hảo ở đây quan trọng hơn việc tiết kiệm không gian.
Câu hỏi thường gặp
Chữ nổi Braille là gì?
Chữ hoa và chữ số được xử lý thế nào?
Những ký tự nào được hỗ trợ?
Đây có phải là chữ nổi Braille rút gọn cấp 2 không?
Dữ liệu của tôi có được tải lên máy chủ không?
Công cụ liên quan
Tiếp tục với những công cụ hữu ích này